Blogs

If you are a marketer (or support a marketing team) that needs or wants to send emails in multiple languages which use different character sets, you can use Message Studio or EAS to accomplish that. EAS provides a bit more flexibility, since it allows users to set both the incoming and outgoing character set for an email template, but for most users, setting the outgoing character set is sufficient to meet their needs.

You may be saying right now, "Ivan, you're right, I HAVE been wanting to send emails in multiple languages, but I don't know how." Well, let me get you started. There are few concepts you need to understand so that yo can make the right choices about how to best create your content and configure your mailings.

For starters, let's differentiate between a language and a character set:

• A language is the set of characters, signs, symbols, sounds of a communication system. It includes both syntax, semantics and phonetics that guide how the components of the language are used. English is a language; so are Hebrew, Italian, German, Spanish, Japanese, Tlingit, and Chinese, just to name a few of the approximately 7000 living languages.
  
  
• A character set is a collection codes that reference characters/symbols of a language so that they can be used to display/process/store those characters/symbols electronically (typically in computer programs and in telecommunications. The character set is only a mapping; it does not contain any logic for how the characters are used.
  

Now that you are an expert in languages and character sets, let me clarify how you can send messages using different character sets. Like any mailing, you need content. In Message Studio, content has to be imported into the system in either ASCII or UTF-8.

ASCII is a character set comprised of the characters commonly found on keyboards in the United States. It is one of the most basic character sets and acts as sort of a minimum requirement for character sets. It supports most latin-based languages, but does lack some of the special characters of some languages.

UTF-8 is a super-set of characters from a variety of languages including single-byte characters like the ones in ASCII, as well as languages which use glyphs to represent whole words, such as Chinese. The great thing about UTF-8 is that it can be used to create content for many languages. The less great thing about UTF-8 is that it is not widely adopted in countries outside of the US and Canada.

Luckily, Message Studio (and StrongMail EAS) can both convert content from one character set to another. So, in order to send content to Chinese recipients using the Big-5 character set, you can create the original content in UTF-8, import it into Message Studio and then have Message Studio automatically send the message out using Big-5, which the email reader that the Chinese recipient uses can display properly.

The steps in the mailing work flow to do this require only a few extra clicks. When you upload the template into Message Studio, you open the ADVANCED section on the CREATE/EDIT TEMPLATE screen. You can then set the character set for both the headers and the body. When you launch the mailing, the message assembly engine will convert the characters from UTF-8 to the character set you specified and also set the appropriate header values.

As with all mailings, but especially for content in foreign languages (at least foreign to you), make sure that you test the template and the mailing. Beyond the normal testing process you may have in place, be sure to view the message using the same applications that recipients will be using. This will aid you in avoiding any embarrassments should the applications that recipients use have rendering issues that would not be evident using your normal testing environment.